6 de nov de 2009




O SINAL

Não fales a todos
das coisas belas e essenciais.

Não atires margaridas aos porcos.

Desce ao nível do teu interlocutor,
para não o humilhar nem desorientar.

Sê frívolo com os frívolos...;
mas de vez em quando
como quem não quer, como quem não pensa,
deixa cair na sua taça,
sobre a espuma da sua frivolidade,
a pétala de rosa do Sonho.

Se não repararem nela
agarra-a e foge de seu lado
mas sempre sorrindo:
quer dizer que para eles
ainda não chegou a hora.

Mas se alguém recebe a pétala,
como que às escondidas, e a acaricia,
e aspira o seu brando perfume,
faz-lhe logo um discreto sinal
de cumplicidade...

Depois chama-o à parte;
mostra-lhe alguma ou algumas
das flores milagrosas do teu jardim:
fala-lhe da Divindade invisível
que nos rodeia...,
e ensina-lhe a palavra do esconjuro,
o 'Abre-te Sésamo!' da verdadeira Liberdade.


Amado Nervo in Plenitude
Tradutor:Manuel Simões



¡Está bien!


Porque contemplo aún albas radiosas
y hay rosas, muchas rosas, muchas rosas
en que tiembla el lucero de Belén,
y hay rosas, muchas rosas, muchas rosas
gracias, ¡está bien!

Porque en las tardes, con sutil desmayo,
piadosamente besa el sol mi sien,
y aun la transfigura con su rayo:
gracias, ¡está bien!

Porque en las noches una voz me nombra
(¡voz de quien yo me sél), y hay un edén
escondido en los pliegues de mi sombra:
gracias, ¡está bienI

Porque hasta el mal en mí don es del cielo,
pues que, al minarme va, con rudo celo,
desmoronando mi prisión también;
porque se acerca ya mi primer vuelo:
gracias, ¡está bien!


Amado Nervo




AMADO NERVO
Amado Nervo, pseudônimo de Juan Crisóstomo Ruiz de Nervo, poeta mexicano que nasceu em Tepic, a 27 de agosto de 1879 e faleceu em Montevidéu em 24 de maio de 1919.

O romance O bachiller (1895) possui características naturalistas. Os livros de poemas Pérolas negras e Místicas (1898) têm características que indicam influência da poesia modernista.


OBRAS


1895: El bachiller, novela de juventud.
1896: Perlas negras, poesía.
1898: Místicas, poesía.
1901: Poemas poesía de su etapa de París, publicada allí.
1902: El éxodo y las flores del camino, poesía.
1902: Lira heroica, poesía.
1905: Jardines interiores, poesía.
1906: Almas que pasan, prosa.
1909: En voz baja, poesía.
Ellos, prosa.
1910: Juana de Asbaje, ensayo, biografía de Sor Juana Inés de la Cruz
1912: Serenidad, poesía.
1912: Mis filosofías, ensayo.
1916: Elevación, poesía.
1916: El diablo desinteresado, novela.
1918: Plenitud, poesía
1919: El estanque de los lotos, poesía.
1919: El arquero divino, poesía., también póstuma.
1922: Los balcones, novela.
1922: La amada inmóvil, poesía, obra póstuma en cuanto a su publicación.



Fonte: Comunidade Confraria Poética I

Nenhum comentário:

Postar um comentário